●グリーンカード当選後２２（ステップ３に進む：戸籍謄本の英訳）

今までの経緯
２００９年１１月０３日　ＤＶ２０１１プログラムに申し込みをする。
２０１０年０５月１５日　当選の通知が届く！（次のプロセスに進める権利です。）
２０１０年０５月２１日　父が倒れる。（一時断念する。）
２０１０年０９月１５日　永住権の取得に再度動く！
２０１０年０９月２５日　書類の返送（￥１２００）
２０１１年０２月０１日　面接の通知が来る。（大使館）
２０１１年０２月１１日　面接日の変更を依頼（大使館）
２０１１年０２月１７日　面接日の変更日が決定（大使館）
２０１１年０２月２４日　戸籍謄本入手（￥４５０）
２０１１年０２月２４日　残高証明証依頼（￥７３５）
２０１１年０２月２７日　卒業証明証依頼（￥１０００）
２０１１年０３月０３日　無犯罪証明証依頼（￥０）

トータルの出費・・・￥３３８５-

戸籍謄本の英語バージョンは区役所で作成してくれないので、自分で英訳を作成する必要があります。


アメリカ大使館のＨＰに下記に記載があります。

•英語以外の書類にはすべて英訳を添付してください。両言語に精通している方であればどなたが翻訳しても結構です。
最後に必ず訳者が署名をしてください。なお、英訳に公証の必要はありません。

HOUSEHOLDER　（家長）
Name（名前）： 　　　　　　　　
Permanent domicile（戸籍の所在地）：
　　　　　　　　
Subject 1:　
Name（名前）： 　　　　
Date of birth（生年月日）：
Family position （続柄）：
Father’s name（父）：
Mother’s name（母）：
Relation（関係）：
Place of birth （出生地）：
Date birth was reported （出生報告日）：
Date of marriage（婚姻日）
Wife’s maiden name（配偶者名）：
Family register before marriage （婚姻前の戸籍の場所）

SUBJECTを人数分作成する。

I certify that the foregoing is a correct translation.　
（間違いがない事を証明します。）

Translator’s signature（翻訳者の署名）

Translator’s name and date（翻訳者の名前と日付）

上記のデータをエクセルで作成しました。