移民の心得が新しくなってる（汗）

米国へ移住する人のための手引書が新しくなっていました。
せっかく苦労して翻訳したのに（涙）。



2015年の11月に一新されました。

ざっと目を通しただけですが・・・
①米国の書式によくある横型右左の見開きタイプ（？）から縦型に変りました。
②使ってる写真が古臭くなくなりました。
③ＨＥＡＬＴＨ　ＣＡＲＥ（オバマケア）に関するページが増えています。（ｐ６９－ｐ７０）

あとは、順番が前後していたり、言い回しを変えていたりするものや、制度の名前が変更になったもの、例えば・・・

「ＦＯＯＤ　ＳＴＡＭＰ　ＰＲＯＧＲＡＭ」　から　「ＳＵＰＰＬＥＭＥＮＴＡＬ　ＮＵＴＲＩＴＩＯＮ　ＡＳＳＩＳＴＡＮＣＥ　ＰＲＯＧＲＡＭ」　になっていたり。
テロ警戒レベルに関するシステムの名称が変更になっていたり（　ＥＡＳ　から　ＮＴＡＳ　へ）
といったところでしょうか。

そして、やはり日本語・ドイツ語・イタリア語の手引きはありませんでした。

ヘルスケアの頁だけは、翻訳してみようかなと思います。