日本人の知らないフレーズ

「ｈａｖｅ　ｈｅａｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｒｉｇｈｔ　ｐｌａｃｅ」

わからない英語の単語やフレーズをネットで検索すると、大抵のことは日本語でヒットするのですがこのフレーズに関しては日本語でのヒットがありません。

会話の前後はといいますと・・・

A:I’m just going to do the best I can.
B:Yes, but you want to have your head in the right place.
　You’re going to dominate the field. You’re going to intimidate the other players.
A:: No, I only want to impress the coach.


スポーツの選考会に参加するＡさんと、それを激励しているＢさんの会話です。

Ａさん：出来る限りの事をするだけだよ。
Ｂさん：そうね、でも●●●●。
　　　　あなたはフィールドを支配して、他の選手を威圧するつもりでしょ！
Ａさん：いやいや、監督にアピールしたいだけだよ。


●●●●はいったいどういう意味でしょう？
直訳すると・・・

Ｂさん：そうね、でもあなたの頭は正しい場所にありたいです。

直訳だとまったく意味が通りません。やはり別の意味があるフレーズのようです。

ここで、ネット検索したのですが、日本語でのヒットが一つもありません。
こんなこともあるのですね。

解説を聞いてみると・・・

to be thinking about the right things
to be focused, to be concentrated that you are trying to do.
psychological prepare for a certain activity.

正しい事について考える事。
試みる事に集中する事。
ある行動の為に脳内準備する事

そこから判断すると・・・

「よく考えてね」といった具合でしょうか。

話は少しそれますが、この　「ｈａｖｅ　ｏｎｅ’ｓ　体の部位　ｉｎ　～」というフレーズですが他にもあることが判りました。

①have one’s heart in the right place

これは解りやすいです。「あなたの心臓は正しい場所にある」＝「真心がある」です。　

②have one’s head in the clouds

これもよく考えると納得です。「雲の中に頭がある」＝「ほとんど上の空」

③have one’s foot in the grounds

これは②の反対語。「足が地に着く」＝「浮き足だっていない」ですね。

以上の３つは日本語訳が出ていました。
しかし「頭が正しい位置にある」は・・・・ありません。

ならば！と思いぴったりのフレーズを！
「脳みそカラッポでなければわかるでしょ」あるいは・・・
「学校の授業出ていればわかるはずよ」もしくは・・・
「お利口さんだからわかるよね」いまいち。
「頭のなか整理してみて」

ん・・・・・・・いいフレーズが思い浮かばないです。
なにか、ぴったりの言い回し教えてください！