英語習得法ー５

「エッヘン！」
「ウォッホン！」
「ン、ウン！」

これらの動作を英語で表現すると・・・・

「Clear the（＝one’s） throat」

喉の調子が本当に悪い時も、周りに注意を促す時も、少し自慢する際にする場合もすべて
この表現です。

ただ英語での擬音表現だと・・・・

「ン、ウン！」が　「ｈｅｍ！、ｈｅｍ！」【hém、hém】。

「エッヘン！」は　「ａｈｅｍ！」【əhém】となります。

さらに「ウォッホン！」という一番重いものは、「ｈａｒｒｕｍｐｈ！」【h-rmf】って、どのように発音していいのかも全くわからないし、実際に使われているのを聞いたこともないような表現です。

このように国によって、擬音の表現が異なるものって意外と多くありますよね。

たとえば・・

「ワン、ワン！」が「bowwow」【bάʊwάʊ】だったり、「コケコッコー」は「cock-a-doodle-doo」【kάkədùːdldúː】だったり。

動物の鳴き声は、誰もが知っている表現方法の違いです。

日本にいると、この英語の擬音表現にお目にかかるほとんど事はできません。
私が考える中での一番の参考文献は「アメコミ」になるのでしょうか。
スパイダーマンとかバットマンなどのヒーローもののコミックスです。

我が家にあった「アメコミ」を調べてみたら、やたらに擬音が使われています。
いまさらですが、この擬音の意味をきちんと理解してないと、そのシーンの本当の状況が理解できないのだなあと感じました。いわゆる擬音は臨場感を出すための効果音と同じです。


例えばドアと締める音にしても

「ｂａｎｇ！」

「ｂｌａｍ！」

「ｂｕｍｐ！」

どれが一番強く閉めたでしょうか？

正解は「ｂｌａｍ！」です。（だそうです。）

「バーン！」、「ドン！」、「バタン！」どれも強く閉めているような気がしますが・・。
いずれにしても、上手く使い分けて表現を変えているようです。

ドアを軽くたたく場合は、「knock,knock」【nάk】が使われます。
ドンドンとたたく音は「rat‐a‐tat」【rˈæṭət`æt】。


さすがに「トントン」というノックの音を「ノック、ノック」と聞きとったとは思えません。
きっと、わかりやすくする為でしょう。
日本だと、「スッキリ！」とか「げっそり」も同じようなニュアンスで擬音として・・・
すみません、これらの表現は実際には音はしません、擬態語でした。日本ではないかも。


「rat‐a‐tat」は、原付バイクの出始めの頃流行った「ラッタッタ」とは似てるようですが違うようです。
あまりに昔の話なので、「ラッタッタ」も知りませんね、きっと。

これらの擬音は、英語を母国語とする人たちは、みな理解出来ていることなのでしょうか？
もしそうなら、どうやって身につけたのでしょうか？

おそらく「自然に・・・」と返答が返ってくるのではないでしょうか。

この自然と覚えた事は、英語を第二外国語とする「ＥＳＬ」な人には難題です。もう自然には習得できないので、覚えて、使って、書いて、慣れて行くしかありません。

持ってたアメコミで奇跡的に発見しました。


見る限りは、偉そうにする咳払いではなく、苦しさから発せられた断末魔のうめき声として使われています。

日本語的な表現だと「ウグググ・・・・」とかでしょうか。

本題から大きく逸れて、今回は日米の擬音の表現の違いについてになってしまいました。