I feel like if I just keep at it, I’ll be …

 I feel like if I just keep at it, I’ll be able to work it out.

この文章はいったいなんと言っているのでしょうか？

一つ一つの単語は馴染みのある簡単なものでも・・・・・・・理解できない事もあります！

今回の旅行でも、そんなことが多々ありました。（入国審査然り、レンタカーの案内係り然り）

「パパでも英語がわからない事あるんだね！」と息子に言われました。

内心、「英語なんかほとんどわかんないの！その場のシチュエーションと雰囲気で答えているだけだよ！」と言いたいところですが、「本当だよね、でもローカルの英語は聞き取りにくいね！」とごまかしておきました。（確かにレンタカーのローカルの人は発音が聞き取りにくかったです。）

相手の行っている単語は聞き取れているのに、その意味が理解できない！

理解できないから、会話が進まない！

上の文章が、まさにそんな私にピッタリの解読不能な文章です。

さてさて、いったいどういう意味なのでしょ？

文法に則り直訳すると・・・・・・

「私は、それを今続けられるのならば、その行いから離れる事が出来るように感じます。」

なんか、こうやって活字にしてみると理解できたようなできないような・・・・・

（この場合の［ｉｔ］は、解決できてない問題の事を差しています。）

こういった場合、たいてい熟語が使われている可能性が高いです。

若い頃の勉強を手を抜いたのと老いによる失念のせいで、熟語能力がほぼゼロです。

特に簡単な単語どうしの熟語。

①feel like　～　⇒　～のように感じる、～のような気がする

②keep　at　～　⇒　～を続けてやらせる

③work　～ out ⇒　～が解ける、次第に出てくる 

三つも熟語が使われていました。

「それをもう少し続けさせてくれれば、次第に出てくるような気がします。」 　

なるほど、つまり。

「もうちょっとやらせて頂戴！きっと出来る気がする！」

となるわけですね。

難しい！これは急に言われても即座に理解できません！！

聞き取りは難しいです。

でもいろいろな場面で使えそうなのでフレーズとして丸暗記することにします。